Carnet de route à quatre voix
Auteures : Angela, Cinta, Monique, Soledad
Préface de : Michelle Bachelet et Dilma Rousseff
Dans ces pages nous est contée l’histoire inouïe d’une rencontre provoquée par un événement majeur, — le coup d’état* du général Pinochet contre le président de la République du Chili Salvador Allende —. Comme l’écrit Michelle Bachelet : « Parcourir la vie et les histoires de ces quatre femmes — Angela, Lena [Cinta], Monique, Soledad — c’est parcourir une période de notre histoire à la fois terrible et lumineuse. Une histoire qui entrelace l’histoire du Chili à celle de l’Amérique Latine et de l’Europe. »
Mais qui sont-elles, d’où viennent-elles ? La présidente du Brésil nous en informe : « Monique, française, comme Lena qui est aussi d’origine espagnole militent dans le réseau Solidarité, que rejoint la brésilienne Angela, exilée politique comme Soledad, la militante chilienne. Une rencontre tressée de rêves, d’utopies, d’espoirs, une histoire singulière en rapport avec la persécution politique… »
Ce récit naît en France, terre d’accueil des exils que les dictatures ont engendrés ; patchwork que tissent des souvenirs, entre Rio, Paris, Santiago du Chili. Femmes… Comme le notera dans sa préface la présidente du Chili : « Ma génération, la génération de ces quatre femmes, a connu la joie de l’engagement, l’espérance d’un monde meilleur, la conviction qu’il était possible de construire des sociétés plus solidaires, plus intégrantes. Ces convictions de notre jeunesse, pour lesquelles certaines ont payé un prix très fort, guident encore aujourd’hui nos actions. »
Elles sont une part dans la genèse du mouvement de la libération de la femme, que nous nommons aujourd’hui féminisme. « Cette lecture nous fait partager avec elles ce qu’elles ont nommé une “sensibilité commune aux bruits du monde” », comme l’écrit dans sa préface Dilma Rousseff.
Retrouvez les auteures au Salon du livre de Paris au stand D 69 : les vendredi 20 mars 16 h – 20 h, samedi 21 mars 15 h – 17 h, dimanche 22 mars 16 h – 19 h, lundi 23 mars 16 h – 18 h 30
Monique Blaquière Roumette, universitaire, Paris-Nord. A publié trois livres sur le cinéma latino-américain et participé à l’écriture de cinq documentaires. Traductions d’articles divers, de deux romans, de poètes argentins, dont Juan Gelman. A publié un essai, L’énigme des anges, éd.e/dite, 2005; un roman, Le val d’absinthe, 2011, éd. de l’Aube, sous le nom d’Anna Roman. A pris l’initiative de ce livre pluriel.
Angela Arruda, Brésilienne, après onze ans d’exil, au Chili d’abord, à Paris ensuite, vit et travaille actuellement au Brésil dans l’Institut de Psychologie de l’Université Fédérale de Rio de Janeiro. A publié des essais portant sur les cultures et les identités latino américaines en collaboration avec des chercheurs brésiliens, mexicains, vénézuéliens et français.
Cinta Freire Cordier vit en France dans les Landes. Fille de trois pays, la France où elle est née, l’Espagne que sa mère a dû quitter lors de la Retirada, la Russie patrie d’un père à peine connu, elle a parcouru l’Amérique latine en tant que journaliste. Collaboratrice à l’agence SIPA PRESSE, free lance dans diverses revues et publications. Elle participe avec sa mère au travail de mémoire sur les femmes et les enfants républicains espagnols qui furent internés dans les camps français.
Soledad Bianchi, universitaire chilienne, a dû quitter son pays entre 1975 et 1987. Exilée à Paris, elle collabore à la revue Araucaria et enseigne à l’université de Paris-Nord les littératures chilienne et latino américaine contemporaines. Elle a publié deux anthologies et quatre essais sur poésie et littérature chilienne.
Guillermo Nuñez, peintre né à Santiago du Chili où il a reçu en 2007 le Prix National des Arts. Son courage, son audace et son humour valurent à ce grand artiste, qui est aussi écrivain, d’être par deux fois détenu sous la dictature. Dans son œuvre ample et variée il exprime avec une grande force plastique « les formes extrêmes de violence exercées par l’État sur les corps ».
Télécharger la présentation Carnet_de_route_a_quatre_voix
http://www.editionstiresias.com
